À leur arrivée dans un nouveau pays, les réfugiés peuvent être déboussolés face à toutes les procédures à réaliser. Les démarches administratives deviennent un vrai parcours du combattant. L'application Tarjimly permet de répondre à cette problématique en mettant en contact à tout moment et surtout gratuitement, des réfugiés, des travailleur.euse.s humanitaires et des traducteur.rice.s pour faciliter les échanges et créer du lien.

L'idée est d'utiliser le pouvoir de la technologie comme force, pour permettre à tous d'accéder au droit universel qu'est le droit à la compréhension. Les démarches vont des rendez-vous médicaux, juridiques, administratifs, psychologiques ou sociaux aux procédures de demande d'asile. Les traductions peuvent se faire en 16 langues différentes.

Pour assurer une traduction correcte, malgré les différents dialectes, les interprètes sont accompagnés tout au long de leur bénévolat.

Le service est actuellement disponible sur Facebook Messenger.